Identity area
Reference code
ZA COM MR-S-1093
Title
Izilokotho Zika Khisimusi Nonyaka Omusha Ngomongameli WeANC, UMNU. Nelson R. Mandela : Christmas and New Year Message by ANC President Nelson R. Mandela
Date(s)
- January 1992 (Creation)
Level of description
Item
Extent and medium
Transcription of speech made by Mr Mandela
Context area
Name of creator
Repository
Archival history
Migrated from the Nelson Mandela Speeches Database (Sep-2018).
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
New Year Message 1992
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
- Zulu
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Note
TRANSCRIPT
Unyaka ka 1991 wa phela sinamathemba aphezulu ngo kuqhubekela phambili kwe zingxoxo zika CODESA esasithemba ukuthi zizoletha ngokushesha umbuso wentando yeningi.
Kulonyaka ophezulu sibe namathemba kanye nendumalo, udlame olukhungethe izwe lakithi luye lwandlondlobala ikakhulukazi eNatal, eGoli nasezindaweni ezifana nase Boipatong kanye nase Bisho.
I ANC izame ngokusemandleni ayo onke ukuvikela abantu kuloludIame kanye nokudala uxolo nokuthula.
Mina njengoMongameli we ANC ngizwakalisa ukudabuka kubo bonke abashiywe izihlobo nabangani kuloludlame. Ngithi KHUMU bakwethu, sekwanele! Singeqedane sodwa ngokuchumisa izinhloso zamaqembu ezombusazwe. Sonke masisebenzela ukuthula noxolo.
Inhlangano ka ANC isazoqhubeka nokusombulula izinkinga zalelizwe ngokubonisana okuyoletha ubulungiswa nentando yeningi . Sinxusa zonke izinhlangano zombusazwe nabaholi bazo ukuba bazimbandakanye nalezizinhloso ezinhle kangaka. Abaholi bezifunda bayazi indlela umbuso wabo oweza ngayo, nokuthi izinjongo kwakuwukudunga abantu. Ngakho-ke kubalulekile ukuthi bamuxwaye u Hulumeni wase Pitoli ngenxa yezizathu ezaziwayo. Ngiyabanxusa futhi ngiyabacela ukuthi bonke mabazingenele lezi zingxoxo esikuzo ngoba yizona ezizokwenza ukuba izinkinga zezwe lethu zixazululeke.
Izingxoxo seziqalile futhi. I ANC isibe nezingxoxo namanye amaqembu kanye no Hulumeni. Lokhu kuyisendlalelo sezingxoxo zawo wonke amaqembu ezizoba sekuqaleni kuka 1993. Sethemba ukuthi wonke amaqembu ezombusazwe azozinikela kulomshikashika ozoletha u Hulumeni wesikhashana ozohlanganisa izwe ngokushesha, siphokophelele okhethweni lokuqala ulungahlukanisi bantu ngobuzwe nangebala. Lesigungu siyokwakha umthetho sisekelo ungakapheli u1993. Isiyinde indlela esihanjiwe ngabantu base Ningizimu ne Afrika belwela inkululeko.
Nginimema nonke sizwe sakithi ukuba sibambane ngezandla kulonyaka ka1993. Lonyaka uzodinga sisebenze kakhulu kunakuqala ngokuzimisela nangokuzinikela. Singena kulonyaka sinethemba, uxolo, nokuthula, nobulungisa obuzobanempumelelo.
Nginifisela uKhisimuzi omuhle noNyaka omusha onempumelelo nokuthula.
Unyaka ka 1991 wa phela sinamathemba aphezulu ngo kuqhubekela phambili kwe zingxoxo zika CODESA esasithemba ukuthi zizoletha ngokushesha umbuso wentando yeningi.
Kulonyaka ophezulu sibe namathemba kanye nendumalo, udlame olukhungethe izwe lakithi luye lwandlondlobala ikakhulukazi eNatal, eGoli nasezindaweni ezifana nase Boipatong kanye nase Bisho.
I ANC izame ngokusemandleni ayo onke ukuvikela abantu kuloludIame kanye nokudala uxolo nokuthula.
Mina njengoMongameli we ANC ngizwakalisa ukudabuka kubo bonke abashiywe izihlobo nabangani kuloludlame. Ngithi KHUMU bakwethu, sekwanele! Singeqedane sodwa ngokuchumisa izinhloso zamaqembu ezombusazwe. Sonke masisebenzela ukuthula noxolo.
Inhlangano ka ANC isazoqhubeka nokusombulula izinkinga zalelizwe ngokubonisana okuyoletha ubulungiswa nentando yeningi . Sinxusa zonke izinhlangano zombusazwe nabaholi bazo ukuba bazimbandakanye nalezizinhloso ezinhle kangaka. Abaholi bezifunda bayazi indlela umbuso wabo oweza ngayo, nokuthi izinjongo kwakuwukudunga abantu. Ngakho-ke kubalulekile ukuthi bamuxwaye u Hulumeni wase Pitoli ngenxa yezizathu ezaziwayo. Ngiyabanxusa futhi ngiyabacela ukuthi bonke mabazingenele lezi zingxoxo esikuzo ngoba yizona ezizokwenza ukuba izinkinga zezwe lethu zixazululeke.
Izingxoxo seziqalile futhi. I ANC isibe nezingxoxo namanye amaqembu kanye no Hulumeni. Lokhu kuyisendlalelo sezingxoxo zawo wonke amaqembu ezizoba sekuqaleni kuka 1993. Sethemba ukuthi wonke amaqembu ezombusazwe azozinikela kulomshikashika ozoletha u Hulumeni wesikhashana ozohlanganisa izwe ngokushesha, siphokophelele okhethweni lokuqala ulungahlukanisi bantu ngobuzwe nangebala. Lesigungu siyokwakha umthetho sisekelo ungakapheli u1993. Isiyinde indlela esihanjiwe ngabantu base Ningizimu ne Afrika belwela inkululeko.
Nginimema nonke sizwe sakithi ukuba sibambane ngezandla kulonyaka ka1993. Lonyaka uzodinga sisebenze kakhulu kunakuqala ngokuzimisela nangokuzinikela. Singena kulonyaka sinethemba, uxolo, nokuthula, nobulungisa obuzobanempumelelo.
Nginifisela uKhisimuzi omuhle noNyaka omusha onempumelelo nokuthula.
Note
RELATED INFORMATION
Speech is in IsiZulu
Speech is in IsiZulu
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
Place access points
- Africa » South Africa » Durban
Name access points
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
Status
Level of detail
Dates of creation revision deletion
Acquisition method: Hardcopy ; Source: ANC Archives, Office of the ANC President, Nelson Mandela Papers, University of Fort Hare. Accessioned on 12/01/2010 by Zintle Bambata