Identity area
Reference code
ZA COM MR-S-1158
Title
Tribute by Nelson Mandela to Chris Hani
Date(s)
- 1993-01-01 - 1993-12-31 (1993)
Level of description
Item
Extent and medium
Transcription of speech made by Mr Mandela
Context area
Name of creator
Repository
Archival history
Migrated from the Nelson Mandela Speeches Database (Sep-2018).
Immediate source of acquisition or transfer
ANC Archives, Office of the ANC President, Nelson Mandela Papers, University of Fort Hare
Content and structure area
Scope and content
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
- English
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Note
TRANSCRIPT
Namhlanje izinswela boya zenze isenzo esihlasimulisa umzimba nesingena kuxoleleka sokubulala ngesihluku u Comrade Chris Hani ongomunye wabantwana bezwe lakithi.
Lesenzo siyisenzo esibuhlungu esehlele bonke abantu bezwe lakithi. U Chris Hani, obengomunye, wezinsizwa ebozinokuzimisela kanye nesibindi esingelinganiswe nalutho ucekelwe phansi ngenkathi ukuqhaza kwempilo yakhe kusezingeni eliphezulu.
U Comrade Chris Hani, siyamazi sonke, futhi ube thandwa izigidi ngezigidi zabantu bakithi abacinde-zelwe nabathanda uxolo nenkululeko. Kodwa, ezondwa kuphela ilabo abesaba iqiniso.
Sithi, kubobonke abantu bakithi e South Africa, abamhlophe nabamnyama ilanga leqiniso lizofika
U Comrade Chris Hani empilweni yakhe ubelwela inkululeko
kanye nombuso wentando yeningi kanye nokuvikeleka
komphakathi wonke.
Kwaba ukuthanda kwakhe inkululeko okwarnenza ukuthi eseyibhungu, ajoyine uANC kanye ne SACP ngokukhulu ukuzimisela.
Ucomrade Chris Hang ubenolwazi olugcwele ngenhlupheko nokucinde zelwa kwabantu bakithi. Ebuncaneni bakhe wayenothando lokufunda
Ngenxa yemfundo yakhe wayengakhetha nomayini
ayengafisa ukuyenza 4 Kodwa, kukokonkhe wakhetha ukuzinikela ekulweleni inkululeko,
U Comrade Chris Hani waqeda amashumi amathathu eminyaka engaphandle kwezwe lakithi ebambe iqhaza emzabalazweni wenkululeko lapho abanokalisa khona ikhono lakhe elibalulekile.
Ukubulawa kwakhe namhlanje kusho ukuthi thina esiseleyo asiqhubele phambili umzabalazo ngawonke amandla esinawo ukuietha inkululeko kubantu bakithi.
Simemeza kubabonke abezenkolo kulamaholide ukuba bakhumbule u Comrade Chris Hani bathandazele amaqiniso awafeleyo. Sithi olwesithathu mhla ka 14 April akubeyilanga lapho noma sikuphi kulamagumbi arcane e South Africa, senze isikhumbuzo zokuvalelisa iqhawe lenkululeko eligqamile kuwo wonke ake abakhona kuleli Iakithi.
Lsizwe sonke siphatheke kabi, siyakhala sithi sipatheke kabi, futhi siIimele ngalesisenzo esenziwe amadoda ayizinswelaboya.
Ukukhala, kwesizwe sakithi kuzwakala ngesikhalo samadoda amadala, engcwaba amadodana namadodakazi,
namakhosikazi ekhalela abayeni bawo, nemiphakathi eselokhu yangcwaba abancane nabadala abantwana nomama abakhulelwe mihla namalanga.
Loludlame maluphele,
U comrade Chris Rani ubehlahla indlela yoxolo ehamba kulolonke izwe Iakhithi ethi abantu abahlalisane ngoxolo.
Siyisizwe esisebuhlungwini, kodwa nakuba kunjalo asizibambe singavumu kuchukuluswa yilabo abangafuni sithole inkululeko lena u Comrade Chris Hani abulawele yona.
Kufanele siziphathe ngesithunzi, ngokuzotha nangokuzihlonipha. Asenze izikhumbuzo zika Comrade Chris Hani mhla ka 14 April njengokusho kwezinkokheli zethu.
Usuku nendawo yomngcwabo ka Comrade Chris Hani alukaziwa luzohlelwa kanye nomndeni wakhe, Siyobeka uComrade Chris Hani endaweni yakhe yokuphumula ngendlela efanele njengeqhawe lesizwe.
Kungabikhona ozophoxa isikumbuzo sika Comrade Chris Hani ngokwenza izinto eziphambene nalokhu okuhleliwe.
Kulesisikhathi sobuhlungu obungelinganiswe nalutho sizwelana nonkosikazi ka Comrade Chris Hani, uLimpho, nabantwana bakhe kanye nomndeni wakhe wonke. ANC iphakamisa ukumhlonipha kwayo uComrade Chris Hani obengomunye wamaqhawe amaqhawe empini yomzabalazo okukhulula abantu bakithi.
Sithi Hamba Kahle, Qhawe Lama Qhawe. Siyohlala sikhukhumbula njalo.
Namhlanje izinswela boya zenze isenzo esihlasimulisa umzimba nesingena kuxoleleka sokubulala ngesihluku u Comrade Chris Hani ongomunye wabantwana bezwe lakithi.
Lesenzo siyisenzo esibuhlungu esehlele bonke abantu bezwe lakithi. U Chris Hani, obengomunye, wezinsizwa ebozinokuzimisela kanye nesibindi esingelinganiswe nalutho ucekelwe phansi ngenkathi ukuqhaza kwempilo yakhe kusezingeni eliphezulu.
U Comrade Chris Hani, siyamazi sonke, futhi ube thandwa izigidi ngezigidi zabantu bakithi abacinde-zelwe nabathanda uxolo nenkululeko. Kodwa, ezondwa kuphela ilabo abesaba iqiniso.
Sithi, kubobonke abantu bakithi e South Africa, abamhlophe nabamnyama ilanga leqiniso lizofika
U Comrade Chris Hani empilweni yakhe ubelwela inkululeko
kanye nombuso wentando yeningi kanye nokuvikeleka
komphakathi wonke.
Kwaba ukuthanda kwakhe inkululeko okwarnenza ukuthi eseyibhungu, ajoyine uANC kanye ne SACP ngokukhulu ukuzimisela.
Ucomrade Chris Hang ubenolwazi olugcwele ngenhlupheko nokucinde zelwa kwabantu bakithi. Ebuncaneni bakhe wayenothando lokufunda
Ngenxa yemfundo yakhe wayengakhetha nomayini
ayengafisa ukuyenza 4 Kodwa, kukokonkhe wakhetha ukuzinikela ekulweleni inkululeko,
U Comrade Chris Hani waqeda amashumi amathathu eminyaka engaphandle kwezwe lakithi ebambe iqhaza emzabalazweni wenkululeko lapho abanokalisa khona ikhono lakhe elibalulekile.
Ukubulawa kwakhe namhlanje kusho ukuthi thina esiseleyo asiqhubele phambili umzabalazo ngawonke amandla esinawo ukuietha inkululeko kubantu bakithi.
Simemeza kubabonke abezenkolo kulamaholide ukuba bakhumbule u Comrade Chris Hani bathandazele amaqiniso awafeleyo. Sithi olwesithathu mhla ka 14 April akubeyilanga lapho noma sikuphi kulamagumbi arcane e South Africa, senze isikhumbuzo zokuvalelisa iqhawe lenkululeko eligqamile kuwo wonke ake abakhona kuleli Iakithi.
Lsizwe sonke siphatheke kabi, siyakhala sithi sipatheke kabi, futhi siIimele ngalesisenzo esenziwe amadoda ayizinswelaboya.
Ukukhala, kwesizwe sakithi kuzwakala ngesikhalo samadoda amadala, engcwaba amadodana namadodakazi,
namakhosikazi ekhalela abayeni bawo, nemiphakathi eselokhu yangcwaba abancane nabadala abantwana nomama abakhulelwe mihla namalanga.
Loludlame maluphele,
U comrade Chris Rani ubehlahla indlela yoxolo ehamba kulolonke izwe Iakhithi ethi abantu abahlalisane ngoxolo.
Siyisizwe esisebuhlungwini, kodwa nakuba kunjalo asizibambe singavumu kuchukuluswa yilabo abangafuni sithole inkululeko lena u Comrade Chris Hani abulawele yona.
Kufanele siziphathe ngesithunzi, ngokuzotha nangokuzihlonipha. Asenze izikhumbuzo zika Comrade Chris Hani mhla ka 14 April njengokusho kwezinkokheli zethu.
Usuku nendawo yomngcwabo ka Comrade Chris Hani alukaziwa luzohlelwa kanye nomndeni wakhe, Siyobeka uComrade Chris Hani endaweni yakhe yokuphumula ngendlela efanele njengeqhawe lesizwe.
Kungabikhona ozophoxa isikumbuzo sika Comrade Chris Hani ngokwenza izinto eziphambene nalokhu okuhleliwe.
Kulesisikhathi sobuhlungu obungelinganiswe nalutho sizwelana nonkosikazi ka Comrade Chris Hani, uLimpho, nabantwana bakhe kanye nomndeni wakhe wonke. ANC iphakamisa ukumhlonipha kwayo uComrade Chris Hani obengomunye wamaqhawe amaqhawe empini yomzabalazo okukhulula abantu bakithi.
Sithi Hamba Kahle, Qhawe Lama Qhawe. Siyohlala sikhukhumbula njalo.
Note
RELATED INFORMATION
Speech in isiZulu
Speech in isiZulu
Alternative identifier(s)
Access points
Place access points
Name access points
- Mandela, Nelson Rolihlahla (1993)
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
Status
Level of detail
Dates of creation revision deletion
Acquisition method: Hardcopy ; Source: ANC Archives, Office of the ANC President, Nelson Mandela Papers, University of Fort Hare. Accessioned on 18/01/2010 by Zintle Bambata