Identity area
Reference code
ZA COM MR-S-680
Title
Toast by President Nelson Mandela at a Banquet hosted by Queen Beatrix of the Netherlands
Date(s)
- 1999-03-11 (Creation)
Level of description
Item
Extent and medium
Transcription of speech made by Mr Mandela
Context area
Name of creator
Repository
Archival history
Migrated from the Nelson Mandela Speeches Database (Sep-2018).
Immediate source of acquisition or transfer
ANC Website
Content and structure area
Scope and content
Banquet hosted by Queen Beatrix of the Netherlands
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
- English
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Note
TRANSCRIPT
Your Majesty
Your Royal Highness
Your Highnesses
Honourable Mr. Prime Minister
Excellencies
Following Your Majesty's extremely successful State Visit to South Africa in 1996, we have been eagerly waiting for the opportunity to respond to your gracious invitation to be your guest.
I have fond memories of the understanding that you displayed of the hopes of our people and the many challenges that we still face. The warmth which you experienced in our country showed the special place that the people of South Africa have in their hearts for your people.
Between this visit and my last visit to the Netherlands in 1990, stretches a momentous period in the history of our country. Then I was a newly released prisoner still fighting for freedom in the land of his birth. Now our first democratic government, and my own public life, draw to a close. It brings me the opportunity - as one who can look back over many decades - to record our people's appreciation of those who have walked the long road towards freedom with us.
History has joined our two countries for many centuries. Such a long and complex involvement has both positive and negative aspects, painful as well as joyous. But what counts, is the support which the Netherlands have given to the struggle for liberation in South Africa and to the healing and rebuilding of our nation.
Your Majesty, it was that commitment to freedom and justice which our people associate with the Netherlands, that motivated your grandmother - the Great Queen Wilhelmina - at the tender age of 18 to express her support for the struggle of the Boers against colonial oppression.
The insistence by the people of the Netherlands and their Royal family that justice and freedom are nothing if not universal, led them to identify with the struggle for the liberation of all South Africans from the apartheid system.
In this regard, we recall how Your Majesty's Mother, Princess Juliana, when still Queen, made a personal financial contribution in 1971 to the World Council of Churches' Programme to Combat Racism. We know that the frailty of old age keeps her from being with us tonight, but I would like you to convey my deep gratitude and respect to her.
It was that unqualified commitment to freedom and justice that moved so many ordinary citizens of the Netherlands to make an extraordinary contribution to the anti-apartheid struggle.
When sanctions were needed in support of freedom a large part of the Dutch population were in the forefront of the world campaign to isolate the apartheid regime. When the time came to lift sanctions, there were few countries that moved faster to do so.
We will always remain grateful for these and the other campaigns that the Dutch people shared with us.
It is a special pleasure that some of those who played a leading part in these campaigns are here tonight. Their decision to restructure their organisations to become partners in the reconstruction and development of our country is again consistent with that commitment to freedom and justice.
Your Majesty, in yourself and your husband, His Royal Highness Prince Claus, South Africa has special partners in our commitment to a peaceful and equitable world.
I should however use this occasion, if I may, to say that although I was gratified by Prince Claus' praise for my shirts, I did become worried when I heard that in his enthusiasm he took off his tie in public and cast it away. I was afraid that Archbishop Desmond Tutu, who has complained about my dress sense, might start blaming me for being a bad influence on others!
More seriously, Prince Claus' longstanding involvement with Africa, and his understanding of our continent's problems, are quite remarkable. It therefore gives me great pleasure to be able to announce our intention to bestow on him, as we have previously done on Queen Beatrix, my country's highest order, the Order of Good Hope.
Your Majesty,
Our countries, the one from the North and the other from the South, have all the potential to work even closer together to address the huge socio-economic challenges that none of us can escape in this globalised world.
The rapid expansion in economic ties since we achieved democracy; your generous support for our development; and our co-operation in pursuit of the peaceful resolution of conflict are all part of an all-embracing relationship that grows closer and warmer by the day.
There could be few better ways to express the special relationship between our two countries than in the poetry of Elisabeth Eybers. I am indeed very happy that Elisabeth Eybers is present here tonight.
Daar is oor Elisabeth Eybers se gedigte gese dat dit, in plaas van 'n yl lugbrug, 'n stewige loopplank tussen Nederland en Suid-Afrika gele het. Mens onthou in die verband daardie twee mooi reels uit haar gedig "Blare per pos";
"mag mens jou weer eens vergewis
van afstand, van verbintens"
U Majesteit, my teenwoordigheid hier en die fantastiese ontvangs wat my te beurt val, bevestig net weer dat daar tenspyte van die groot fisiese afstand tussen ons twee lande - die een in die Noorde van Europa, die ander in die Suide van Afrika - 'n besondere verbondenheid bestaan.
Ladies and gentlemen, I ask you all to join me in a toast to her Majesty Queen Beatrix and the people of the Netherlands; and to the flourishing of friendship between our peoples.
Your Majesty
Your Royal Highness
Your Highnesses
Honourable Mr. Prime Minister
Excellencies
Following Your Majesty's extremely successful State Visit to South Africa in 1996, we have been eagerly waiting for the opportunity to respond to your gracious invitation to be your guest.
I have fond memories of the understanding that you displayed of the hopes of our people and the many challenges that we still face. The warmth which you experienced in our country showed the special place that the people of South Africa have in their hearts for your people.
Between this visit and my last visit to the Netherlands in 1990, stretches a momentous period in the history of our country. Then I was a newly released prisoner still fighting for freedom in the land of his birth. Now our first democratic government, and my own public life, draw to a close. It brings me the opportunity - as one who can look back over many decades - to record our people's appreciation of those who have walked the long road towards freedom with us.
History has joined our two countries for many centuries. Such a long and complex involvement has both positive and negative aspects, painful as well as joyous. But what counts, is the support which the Netherlands have given to the struggle for liberation in South Africa and to the healing and rebuilding of our nation.
Your Majesty, it was that commitment to freedom and justice which our people associate with the Netherlands, that motivated your grandmother - the Great Queen Wilhelmina - at the tender age of 18 to express her support for the struggle of the Boers against colonial oppression.
The insistence by the people of the Netherlands and their Royal family that justice and freedom are nothing if not universal, led them to identify with the struggle for the liberation of all South Africans from the apartheid system.
In this regard, we recall how Your Majesty's Mother, Princess Juliana, when still Queen, made a personal financial contribution in 1971 to the World Council of Churches' Programme to Combat Racism. We know that the frailty of old age keeps her from being with us tonight, but I would like you to convey my deep gratitude and respect to her.
It was that unqualified commitment to freedom and justice that moved so many ordinary citizens of the Netherlands to make an extraordinary contribution to the anti-apartheid struggle.
When sanctions were needed in support of freedom a large part of the Dutch population were in the forefront of the world campaign to isolate the apartheid regime. When the time came to lift sanctions, there were few countries that moved faster to do so.
We will always remain grateful for these and the other campaigns that the Dutch people shared with us.
It is a special pleasure that some of those who played a leading part in these campaigns are here tonight. Their decision to restructure their organisations to become partners in the reconstruction and development of our country is again consistent with that commitment to freedom and justice.
Your Majesty, in yourself and your husband, His Royal Highness Prince Claus, South Africa has special partners in our commitment to a peaceful and equitable world.
I should however use this occasion, if I may, to say that although I was gratified by Prince Claus' praise for my shirts, I did become worried when I heard that in his enthusiasm he took off his tie in public and cast it away. I was afraid that Archbishop Desmond Tutu, who has complained about my dress sense, might start blaming me for being a bad influence on others!
More seriously, Prince Claus' longstanding involvement with Africa, and his understanding of our continent's problems, are quite remarkable. It therefore gives me great pleasure to be able to announce our intention to bestow on him, as we have previously done on Queen Beatrix, my country's highest order, the Order of Good Hope.
Your Majesty,
Our countries, the one from the North and the other from the South, have all the potential to work even closer together to address the huge socio-economic challenges that none of us can escape in this globalised world.
The rapid expansion in economic ties since we achieved democracy; your generous support for our development; and our co-operation in pursuit of the peaceful resolution of conflict are all part of an all-embracing relationship that grows closer and warmer by the day.
There could be few better ways to express the special relationship between our two countries than in the poetry of Elisabeth Eybers. I am indeed very happy that Elisabeth Eybers is present here tonight.
Daar is oor Elisabeth Eybers se gedigte gese dat dit, in plaas van 'n yl lugbrug, 'n stewige loopplank tussen Nederland en Suid-Afrika gele het. Mens onthou in die verband daardie twee mooi reels uit haar gedig "Blare per pos";
"mag mens jou weer eens vergewis
van afstand, van verbintens"
U Majesteit, my teenwoordigheid hier en die fantastiese ontvangs wat my te beurt val, bevestig net weer dat daar tenspyte van die groot fisiese afstand tussen ons twee lande - die een in die Noorde van Europa, die ander in die Suide van Afrika - 'n besondere verbondenheid bestaan.
Ladies and gentlemen, I ask you all to join me in a toast to her Majesty Queen Beatrix and the people of the Netherlands; and to the flourishing of friendship between our peoples.
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
Status
Level of detail
Dates of creation revision deletion
Acquisition method: From website ; Source: ANC Website. Accessioned on 12/12/06 by Helen Joannides